Bayhill Cougars siirtyy johtoon, kun yhdeksän sekuntia on jäljellä.
Antaa mennä, neiti Margaret. Tämä on tiukka ottelu.
Vauhtia!
Linda!
Varo blokkia!
Pysähdy siihen!
Ei sinne! Keskeltä!
Varo!
Puolustus valmiina!
Ei se mitään.
- Hyvä peli. - Hyvä peli, valmentaja. Kiitos.
Rich, mikä? Richmond!
- Riviin! Kätellään. - Näin se homma etenee, valmentaja.
- Hienoa, Lyle. Hyvä peli, poika. - Rakastan sinua, isä.
Hyvät naiset ja herrat, luovutan -
Bayhill-turnauksen mestaruuspalkinnon Richmondin lukiolle.
Hei, numero kolme.
- Hyvä peli. - Kiitos.
Selvä, kiitos.
- Tule. - Hyvä on.
Vahdi hänen ovea.
Tulkaa, mennään.
Vauhtia.
Tonya, arvaa mitä.
Me voitettiin koko turnaus.
Aivan oikein. 16 voittoa, nolla tappiota.
Tässä tulee paras osa:
Toiseksi rakkain miehesi palkittiin arvokkaimpana pelaajana.
Odota, odota.
Minun ei pitäisi kertoa tätä sinulle. Hän saa kertoa sen itse.
Herätän hänet, odota vähän.
- Mikset kokeile ovikelloa. Väisty. - Yletätkö siihen?
- Katsokaa tätä mestaa. - Olen iloinen kun tulitte.
Totta kai tulimme tänne.
Mikä meininki? Tämä on hieno asunto.
Hänen täytyy olla jossain toisessa huoneessa.
Kuten sanoin, olen Junior Battle. Olen paras.
- Tätä minä tarkoitan. - Tiedän.
- Onko sinulla poikaystävää? - Ehkä.
Etsitkö joukkuettasi?
Kyllä.
Rankkaa. Ymmärrätkö, mitä tarkoitan?
Tämä on minun tyyliäni. Olen uskomaton. Tunnetko minut, Lyle?
- Hei, Lyle. Anna drinksu. - Tässä tulee.
- Hei, Worm! - Mitä äijä?
- Damien! - Niin?
Olen vapaana!
Damien!
- Damien, oletko juovuksissa? - En. Minä en juo.
- Anteeksi tästä. - Ei se mitään.
- Näen sinut! - Näen sinut myös.
- Näen hänet! - Menisimmekö uimaan?
- Menemmekö uimaan? - Menemme.
Hei, olen menossa uimaan!
Olen menossa uimaan!
Olet menossa uimaan arvokkaimman pelaajan kanssa!
Turnauksen arvokkain pelaaja!
Tämä vesi on varmaan helvetin kylmää. En oikein tiedä.
Uiminen ei ole oikein alaani. Tiedätkö, mitä tarkoitan?
Se on lämmitetty. Varmaan 30-asteista.
- Meillä ei ole uimapukuja. - Aivan.
Ei ole meilläkään.
Vai se on silleen?
Näytä minulle rahat, tiedät varmaan mitä tarkoitan?
- Hitto. - Tämä on hienoa.
Voi hitto. Tuo on hienoa.
- Hitto! - Katsotko oikeaa?
Pidän tuosta.
- Oletteko te tulossa? - Olemme tulossa.
Minun pitää ottaa ketju pois, ettei se muutu vihreäksi.
Voi pojat, en voi uskoa tätä.
Taivas!
Anteeksi.
- Voinko auttaa jotenkin? - Olen Ken Carter, -
Richmondin lukion koripallojoukkueen valmentaja.
Richmondin?
- Taidat olla hieman eksynyt? - Etsin poikaani.
Taksikuski kertoi tuoneensa joukkueen tänne juhlimaan.
Anteeksi.
- Voi ei, onko tuo...? - Voi ei, se on Susanin isä.
Näetkö poikaasi?
Kyllä näen, sir.
Damien Carter.
Hilaa perseesi pois altaasta.
Kyllä, sir.
Richmondin lukion pelaajat, mennään!
- Valmentaja! - Worm, minne sinä menit?
Worm?
Miten menee, valmentaja?
Täällä on eräs, jonka haluan esitellä.
Tapasin hänet juuri, mutta hän on ihana.
- Hänen nimensä on... - Susan!
- Susan. Olet oikeassa! - Voi ei.
Minun tyttäreni, Susan.
Ette tule pitämään, mitä seuraavissa harjoituksissa tapahtuu.
Luuletteko, että olette juosseet aikaisemmin?
Tulen huoneeseenne juhlimaan kanssanne, ja te livahdatte...
Joudun menemään lähiöön, -
josta löydän juopuneen puolustajan isän pikku prinsessan päältä!
Itse asiassa, olin alla. Hän oli päällä.
Worm, haluatko olla tässä joukkueessa?
Koska olet kuuden sanan päässä potkuista joukkueesta ja tästä bussista!
Cruz, avaa silmäsi!
Getton koristähdet!
Kirjoittamassa nimikirjoituksia ja selättämässä tyttöjä!
Aion näyttää teille, mitä selättäminen on.
Valmentaja, me voitimme turnauksen.
Olemme voittamattomia. Eikö se ole sitä, mitä halusitte?
Voittajia?
VALMENTAJA CARTER OPINTORAPORTIT
HYLÄTTY
HEIKKO
Voi ei.
Voi ei!
Jumala...!
Te olette mahtavia!
- Mikä tilanne, Cruz? - En tiedä.
Valmentaja taitaa antaa vapaapäivän.
HARJOITUKSET PERUTTU ILMOITTAUTUKAA KIRJASTOON
En edes tiedä, missä on kirjasto.
- Et varmasti tiedäkään. - "Missä on kirjasto?"
Hän ei tiedä, missä on kirjasto.
Hiljaa.
Hiljaa!
Hyvät herrat, oikeassa kädessäni on sopimuksia, jotka ovat minun ja teidän allekirjoittamia.
Vasemmassa kädessäni on opettajienne laatimia opintoraportteja.
Kuusi pelaajistamme on reputtamassa vähintään yhdeltä kurssilta, -
kahdeksalla jää kurssi kesken poissaolojen takia.
Herrat, olette epäonnistuneet...
Ei, anteeksi.
Me olemme epäonnistuneet. Olemme pettäneet toisemme.
Osa teistä on noudattanut sopimuksen ehtoja.
Mutta me olemme joukkue.
Siihen asti, kunnes kaikki meistä täyttävät tämän sopimuksen ehdot, -
sali pysyy lukittuna.
- Lukittuna? - Mitä?
- Mitä tarkoitat, lukittuna? - Mitä, päiväksikö?
- Hän varmaan tarkoitti päiväksi. - Herra Thompson, -
herra Gesek ja neiti Sherman ovat ystävällisesti uhranneet aikaansa -
auttaakseen meitä saavuttamaan tavoitteemme.
- Mutta valmentaja, minulla on 3.3:n keskiarvo. - Se on hyvä.
Teetkö sinä myös joukkueen kaikki pisteet?
Me olemme Richmond Oilers.
Tiedättekö, mistä Oilers tulee?
Sir?
Et lähde pelkästään minun takiani.
Lähdet joukkueesta.
Minun täytyi anoa teitä.
Sitten juoksin kaikki ne juoksut.
Minä tein kaiken sen paskan.
Juoksin teille, sir. Päästäkseni takaisin joukkueeseen.
Tämä on hevonpaskaa.
Pistitte salin lukkoon ja pakotitte heidät tapaamaan kirjastossa?
- Oletteko hullu? - Neiti Garrison.
Olen yllättynyt, että tiedätte missä toimistoni on.
Ottakaa se lukko pois salin ovesta. Puhelimeni ei ole lakannut soimasta.
Ehkä jollain puhelimen toisessa päässä on vastaus ongelmaamme.
Aikeenne ovat hyvät, mutta toimintatapanne ovat liian rajuja.
Teitte asian minulle selväksi.
Kukaan ei odota heidän valmistuvan, kukaan ei odota heidän pääsevän yliopistoon.
Joten otatte pois koripallon, ainoan asian heidän elämässään, jossa he menestyvät?
- Kyllä, rouva. - Ja haastat heidät opillisesti?
- Kyllä, rouva. - Entä jos he epäonnistuvat?
Sitten me olemme epäonnistuneet.
Valitettavasti, herra Carter, kumpikin meistä tietää, -
että joillekin näistä nuorista, tämä koripallokausi -
tulee olemaan heidän elämänsä kohokohta.
Luulen, että se on se ongelma. Eikö vain?
ILLAN OTTELU PERUTTU
- Huomenta, valmentaja Carter. - Huomenta.
- Melkoisen sopan olette keittänyt. - Minäkö saan kaikki syyt niskoilleni?
Annan ilomielin kaiken kunnian teille.
Kaikki kaupungin uutisreportterit odottavat haastattelua teiltä.
Liikuntasalin edessä on lehdistötilaisuus.
Valmentaja Carter on vienyt työsulun seuraavalle tasolle peruuttamalla eilisillan pelin.
Richmond luovutti pelin, kärsien kauden ensimmäisen tappionsa.
Ja tällä hetkellä, sali pysyy lukittuna.
Sieltä hän tulee.
Valmentaja Carter!
Hyvää huomenta, naiset ja herrat. Haluan kiittää kärsivällisyydestänne.
Haluaisin esitellä teille valmentaja Ken Carterin.
Voitte esittää kysymyksenne hänelle.
Herra Carter, eikö tämä ole epäreilua pelaajille, joiden arvosanat ovat tarpeeksi hyvät?
Koripallo on joukkuepeli.
Tuemme toisiamme kentän ulko- ja sisäpuolella.
Vieläkö joku luulee, että valmentaja bluffaa?
Voisin juosta noiden kaikkien reporttereiden keskelle, -
ja kertoa heille, että minusta tämä on hevonpaskaa.
Ehkä sinun olisi pitänyt käydä tunneilla, Lyle.
Ehkä sinun pitäisi pussata persettäni. Arvosanani ovat hyvät.
- Heidän olisi pitänyt estää pelit Junorilta. - Ehkä Junior antaa sinulle selkään.
- Yritä tavata tuo. - Rauhoittukaa.
- Junior, jos tarvitset apua, minä voin opastaa. - En tarvitse mitään apua.
Hän ei estä pelaamasta ilman syytä.
Olemme irrotelleet viime aikoina. Te kaikki tiedätte sen.
Miten luulette yhteiskunnan reagoivan tähän työsulkuun?
En ole varma. Toivon, että he tukevat näitä nuoria miehiä.
Mitä nyt?
Sitä vain nauran, koska Junior luuli, -
että on paha, jos me tiedämme sinun reputtavan.
Nyt koko maailma tulee tietämään, että reputat.
Teillä on lauantaina kauden tärkein ottelu Fremontia vastaan.
Richmondiin tulee mellakoita, jos luovutatte sen ottelun.
Lauantaihin on vielä monta päivää.
Saa nähdä mitä tapahtuu. Kiitos kaikille kun tulitte.
Tässä kaikki tällä erää. Minun täytyy palata töihin.
Valmentaja, oletteko puhunut yhdenkään vanhemman kanssa?
Kiitos ajastanne, naiset ja herrat.
Saanen muistuttaa, että oppitunnit ovat käynnissä, -
joten kun lähdette täältä, tehkää se hiljaa.
En aio kääntää poskeani.
Jos hän tulee minun kulmilleni, taistelu alkaa.
Nuoret herrat.
On ollut pitkä päivä.
Reporttereita. Mediaa joka puolella.
Käytetään hetki siihen, mitä haluamme sanoa vielä, kun ovet ovat kiinni.
Areena on teidän. Aiheena on me.
Ei tämä paska meistä ole. Tämä on valmentaja Carterista.
Me olemme koripallojoukkue.
Näemme sinut televisiossa, saamassa mainetta.
- Senkö vain näette? - Vain sen näemme.
Sinä et ainakaan valehtele.
Minä kerron, mitä minä näen.
Näen järjestelmän, joka aiheuttaa teidän reputtamisenne.
Tiedän, että pidätte tilastoista, joten tässä muutama.
Richmondin lukiosta valmistuu vain 50 prosenttia oppilaista.
Ja niistä, jotka valmistuvat, vain kuusi prosenttia pääsee yliopistoon.
Kun kävelen käytävillä ja katselen luokkiin, -
ehkä vain yksi oppilas pääsee yliopistoon.
"Hitto, valmentaja Carter. Jos en pääse yliopistoon, minne minä sitten menen?"
Se on hyvä kysymys.
Ja vastaus nuorille afrikanamerikkalaisille miehille on tässä:
"Todennäköisesti vankilaan."
Tässä osavaltiossa, 33 prosenttia mustista miehistä, -
18-24-vuotiaista, pidätetään.
Joten katsokaa vasemmalla olevaa kaveria.
Nyt katsotte oikealla olevaa kaveria.
Joku teistä tulee pidätetyksi.
Kun kasvaa Richmondissa, -
joutuu vankilaan yliopiston sijaan 80 prosentin todennäköisyydellä.
Nämä ovat numerot.
Nämä ovat tilastoja teistä.
Haluan teidän menevän kotiin.
Katsotte elämäänne, -
katsotte vanhempienne elämää, -
ja kysytte itseltänne: "Haluanko minä parempaa?"
Jos vastaus on kyllä, -
näen teidät huomenna.
Ja lupaan teille -
tekeväni kaikkeni -
saadakseni teidät yliopistoon ja saamaan paremman elämän.
En ymmärrä tätä. Tämä on kirjain, joten miten se voi olla numero?
Miten yhtälöiden ratkaisut edistyvät?
- En pysty tähän. - Odota, älä anna vielä periksi.
Tämä tarina Kaliforniasta on saanut kansallisen huomion.
Koko Richmondin lukion koripallojoukkue on laitettu opiskelemaan.
Korkealle rankatulla Oilersilla on täydellinen kausi takana, -
mutta joillain pelaajilla on isoja ongelmia opiskelujensa kanssa.
Ja ennenkuulumaton siirto oli, kun valmentaja Ken Carter peruutti harjoitukset, -
lukitsi salin ja lähetti pelaajansa kirjastoon.
Ymmärsin teidän tehneen sopimuksen kaikkien pelaajien kanssa kauden alussa, -
ennen kuin he liittyivät joukkueeseen. Mitkä olivat sopimuksen ehdot?
Sopimus sitoo pelaajien pitävän 2.3:n keskiarvon, -
ja heidän pitää osallistua kaikille tunneille ja istua ensimmäisessä rivissä.
Se on epätavallinen ja riskialtis strategia, kun katsoo joukkueenne voittotilastoja, -
mutta luulen siellä olevan paljon ihmisiä, jotka ovat tyytyväisiä oppimaansa, -
ja että joku välittää vielä opiskelijaurheilijoista.
Kiitoksia haastattelustanne.
Anteeksi, saanko vaivata teitä hetken.
Olen Ken Carter, Richmondin lukion koripallovalmentaja.
Minun täytyy pyytää teiltä palvelusta.
Joukkueeni on opiskelemassa kirjastossa, ja olen yrittänyt kertoa heille, -
että aivot ja kauneus ovat täydellinen yhdistelmä.
Tiedättekö, mitä tarkoitan?
Minä olen, Worm.
Haluaisitteko nähdä miten Worm toimii?
- Mistä sait tuon repun? - Varo vähä, pätkä.
Miksi opiskella maantietoa tai historiaa tai algebraa?
Hyvät arvosanat näissä aineissa yhdistettynä koripallotaitojen kanssa, -
auttavat teidät yliopistoon.
Tyttö, sinun olisi pitänyt ostaa se.
Sinä itserakas paskiainen. Senkin käärme.
- Neiti... - Älä neidittele minua, käärme.
Herra Carter, muistatteko minut?
Kaiken sen jälkeen, mitä poikani on kokenut joukkueessanne, -
lukitsette salin, kuinka kehtaatte... OTTELU FREMONTIA VASTAAN PERUTTU
Avaa sali jo! Anna poikien pelata!
Miten menee, pikkuserkku?
Miten menee?
Onko sinulla jotain minulle?
Tätä minä tarkoitan.
Hei, avaa ikkuna.
- Oletko valmentaja Carter? - Kyllä, sir.
- Niinkö? Katso tätä, äijä. - Hei, odota.
- Noin. Mitä tuosta pidät? - Ei voi olla totta.
- Mitä? - Haluatko tulla ulos autosta?
- Jutellaan hiukan. - Ei ole mitään juteltavaa.
Avaa vain sali. Anna poikien pelata.
- Usko pois, et halua minua ulos tästä autosta. - Näetkö?
- Käy kimppuun! - Älä ole typerys.
Sano mitä haluat sanoa.
- Tule takaisin, typerys. - Isä, rauhoitu. Anna olla.
En anna minkään olla.
Nämä richmondilaiset... Hitto!
- Rauhoitu, isä. - Hitto!
Rauhoitu. Se on ohi. Onko selvä?
Hän ei merkitse mitään. Se on ohi.
Anna olla.
Mene takaisin autoon. Mennään.
Taidat tietää kuka hän on, ja hänellä on se kaveri.
Sinun täytyy olla puhemiehenä.
Miksi minun pitää aina olla puhemiehenä? Tuntuu, kuin olisin joku Amor.
Aloitat vain keskustelun. Minä hoidan loput.
- Aivan. - Kyllä, tyttö.
Etkö muista minua?
Olin vähällä hakata Duken.
- Oikein kunnolla. - Olisit hakannut.
Älä jauha paskaa, vaan tee se.
- Anna jonkun toisen tehdä se. - Hänenkö?
- Oscar. - Mitä?
- Odota tässä, palaan pian. Minulla on asiaa. - Minähän kerroin...
- Ei. Olette jotenkin epämääräisiä... - Olen takuulla hyvä.
Mutta en tunne itseäni. Tunnen sinut.
Käyn äkkiä moikkaamassa kavereita kadun toisella puolella.
Nopeasti sitten.
- Selvä. - Tunnetko sitten meidät?
Mitäs täällä onkaan? Kolme pelleä Richmondista.
Larry, Co ja Dummy. Tollo, tyhmä ja tyhmin.
Mitä helvettiä Richmondin sekasikiöt tekevät meidän laitumilla?
Senkin köyhät valkoiset. Uskomatonta, että voititte.
En käsitä kuinka voititte.
- Olette tähtinekruja. - Olette seonneet.
Turpa kiinni, paskiainen.
- Lopettakaa paskan jauhaminen. - Kamu, olet vain penkinlämmittäjä!
Painu helvettiin täältä, maitonaama.
Anna tulla.
- Mitä aiot? - Hänellä on ase.
Vieläkö haluat kajota minuun?
- Toit aseen. - Anna tulla.
Älä pelkää. Olen tässä.
Minä odotan tässä.
Asia selvä. Toit aseen!
Gangsteri!
Nynny...
Gangsteri, vai?
- Ovatko he tosissaan? - Vedän häntä turpaan, että tukka lähtee.
Mukava nähdä sinussa luonnetta, kuoma.
- Mitä minä sanoin? - Kiitos avusta.
Nähdään myöhemmin.
- Hyvä on, kaveri. - Kiitos.
Palaan vielä juttelemaan.
Nämä ovat minun rahojani. En yritä kusettaa sinua.
Älä sitten heiluta niitä nenäni edessä.
Renny!
Käsittämätöntä. Äsken hän vielä seisoi tässä.
- Renny! - Voi paska.
- Soittakaa hätänumeroon. - Soita hätänumeroon.
- Tarvitsen puhelimen tai jotain... - Sinun on pysyttävä luonani.
Pidä hänen päätään ylhäällä.
Auttakaa, joku!
- Cruz. - Haluan takaisin.
- Mitä nyt? - Haluan takaisin joukkueeseen.
Mitä hemmettiä on sattunut?
Hänet ammuttiin.
Renny ammuttiin.
Olimme molemmat vielä äsken tuolla. Kaikki oli ihan hyvin.
- Tule sisään. - Kaikki oli hyvin.
- Tule sisälle, poika. Tule nyt. - Et käsitä.
Haluan takaisin. Mitä pitää tehdä, että pääsen pelaamaan?
Älä sitä sure. Tule nyt vain sisälle.
Teen ihan mitä vain, ymmärrätkö?
Kyllä. Ymmärrän sinua.
- Älähän nyt. Olet nyt kanssamme. - Käsittämätöntä, että hänet ammuttiin.
Mennään sisälle.
- Tulehan nyt. - Haluan vain joukkueeseen.
Teen ihan mitä vain.
Osavaltio edellyttää vain 2.0:n keskiarvoa kerhotoimintaan pääsemiseksi.
- Kyllä. - Sopimuksenne mukaisesti, -
haluavatko pelaajat pitää voimassa arvosanan 2.3?
Muun muassa sen, kyllä.
- Mitä muuta? - Osallistumisen kaikille kursseille, -
istumaan eturivissä ja pukeutumaan pukuun pelipäivänä.
Vai niin. Herra Carter, koskeeko työsulku harjoituksia ja otteluita?
Oletteko asettaneet määräajan?
Koripalloa ei pelata.
Pyydän hiljaisuutta.
Se koskee harjoituksia ja otteluita, kunnes joukkue saavuttaa asetetun keskiarvon.
Pyydän hiljaisuutta.
Hiljaa.
Kiitos, herra Carter.
Ajan voittamiseksi, haluaisin avata johtokunnan kokouksen yleiseen keskusteluun.
Olin opettajana loukkaantunut, koska valmentaja käski toimittamaan opintoraportit.
Sopimukseni ei velvoita minua siihen. Se lisää työtä.
Työsulku on tuonut kielteistä julkisuutta, joka kyseenalaistaa opettajan kykymme.
Lopettakaa tämä hulluus. Lopettakaa työsulku.
Olen Jason Lylen setä. Pojalle pelaaminen on henki ja elämä.
Nykyisin hän käy päivittäin koulua. Jos lopetatte koripallon, -
Luoja tietää, mihin hän päätyy.
Eilen hän perui Fremontin pelin. Se on vuoden tärkein peli.
Kykyjenetsijöitä on tulossa katsomaan poikani pelaamista.
- Minun myös. - Pojilla on 16 voittoa tappioitta.
Koko koulu, koko yhteiskunta on joukkueen takana.
Jokainen menee jokaiseen peliin.
Koripallo on ainoa, mitä näillä pojilla on.
Annammeko Carterin viedä sen pois heiltä?
- Ei! - Enpä usko.
Ei tule tapahtumaan.
- Haluaisin ehdottaa jotain. - Niin, herra Walters?
Ehdotan, että herra Carter erotetaan valmentajan paikalta.
Järjestystä, pyydän.
Lautakunnalla ei ole oikeutta erottaa johtoasemaan kuuluvia työntekijöitä.
Sitten ehdotan, että lopetamme työsulun ja annamme poikien pelata.
Kannatan ehdotusta.
- Selvä. - Saanko puheenvuoron?
Kyllä, herra Carter.
Teidän täytyy harkita viestiä, jonka kerrotte pojille.
Se viesti on sama, kun sanomme huippu-urheilijoidemme olevan lain yläpuolella.
Yritän opettaa näille pojille kurinalaisuutta, joka tulee ohjaamaan heidän elämäänsä -
ja antamaan heille mahdollisuuksia.
Jos yllytätte 15-, 16- ja 17-vuotiaita -
olemaan kunnioittamatta yksinkertaisia koripallosopimuksen sääntöjä, -
kauanko luulette menevän, kun he alkavat tekemään rikoksia?
Minä pelasin koripalloa Richmondissa 30 vuotta sitten.
Se oli samanlaista kuin nyt.
Osa joukkuekavereistani päätyivät vankilaan.
Osa heistä kuoli.
Otin työn, koska halusin vaikuttaa muutaman nuoren miehen elämään, -
ja tämä on ainoa tapa, jonka tiedän sen tekemiseen.
Jos äänestätte työsulun lopetuksen puolesta, -
teidän ei tarvitse erottaa minua. Minä eroan.
Hyvä.
Kiitos, herra Carter.
Lautakunnassa toimii viisi äänestävää jäsentä.
Tässä tapauksessa, hyväksymme myös rehtori Garrisonin äänen.
Jäsenet äänestävät kyllä tai ei työsulun päättämisestä.
Kaikki, jotka kannattavat työsulun poistamista, -
nostavat oikean kätensä omalla vuorollaan.
Äänestän ensimmäisenä, nostamatta kättäni.
Rehtori Garrison?
Valerie Walker.
Benson Chiu.
Vanhempien edustaja, herra Cepeda.
Ja neiti Nyugen.
- Oikein. - Kiitos.
Työsulku lopetetaan äänin neljällä kahta vastaan.
Jos muita käsiteltäviä asioita ei ole, istunto on päättynyt.
Kiitos kaikille tulemisesta.
Herra Carter.
Oletteko varma, että haluatte tehdä tämän?
Tiedän ettemme ole aina olleet samaa mieltä, -
mutta olette tehnyt loistavaa työtä näiden poikien kanssa, vaikuttaa väärältä vain...
Ei pahalla, mutta kaikki työ minkä tein poikien kanssa, -
menetettiin kun työsulku lopetettiin.
- En usko sen olevan totta, minä... - Lautakunta välitti selkeän viestin.
Koripallo-otteluiden voittaminen on tärkeämpää, -
kuin lukiosta valmistuminen ja yliopistoon pääseminen.
Olen pahoillani, en voi hyväksyä sitä viestiä.
He voivat katkaista ketjun, mutta eivät voi pakottaa meitä pelaamaan.
Päätimme, että päätämme sen minkä aloitimmekin, sir.
Joten anna meidän olla, valmentaja. Meillä on töitä tehtävänä, sir.
Pahin pelkomme ei ole se, että olisimme heikkoja.
Pahin pelkomme on, että olemme voimakkaampia kuin mikään.
Se on valomme, ei pimeytemme, jota monet pelkäävät meissä.
Jos et pelaa tosissasi, et palvele maailmaa.
Kallonkutistuksesta ei ole mitään hyötyä, jos muut tuntevat olonsa turvattomaksi lähelläsi.
Meidän kaikkien piti loistaa, kuten lapset loistavat.
Se ei ole vain osassa meissä, se on jokaisessa.
Kun annamme oman valomme loistaa, -
annamme tietämättämme muille ihmisille luvan tehdä samoin.
Kuten vapauduimme omista peloistamme, -
läsnäolomme vapauttaa automaattisesti muiden pelot.
Haluan vain sanoa kiitos.
Pelastitte henkeni.
Kiitos teille.
Kaikille teille.
Tässä ovat opintoraportit.
Nämä jutut ovat -
uskomattomia.
Tiedän, että olette yrittäneet.
Luulen, että on vain yksi tapa sanoa tämä.
Herrasmiehet, olemme saavuttaneet tavoitteemme. Pelataan koripalloa.
Rich, mikä? Richmond!
TYÖSULKU OHI, TÄNÄÄN 19:30 KORIPALLOPOJAT - ARLINGTON
Puolustukseen.
Syötä, Worm.
Varo päätyrajaa.
- Hyvä! - Pitäkää miehet.
Pallo liikkeelle.
Tehkää se.
Hyvä, Richmond!
Pidä palloa!
Yhdeksän, kahdeksan, seitsemän, kuusi, -
viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi...
- Hieno ottelu, valmentaja. - Hyvä peli.
Richmond palaa työsulultaan ja lisää voittoputkensa 17 otteluun.
Joukkue, joka voitti vain neljä ottelua viime vuonna, on nyt Tuhkimo-joukkue, -
joka varmasti miettii, että on mahdollisuus saada kutsu tanssiaisiin.
Onko Richmond menossa osavaltion lopputurnaukseen?
Mitä muuta aiotte tehdä, kun menette puistoon?
Aiotko kiikkua?
- Aiotko kiikkua? - Aion.
- Kuka antaa sinulle vauhtia? - Äiti.
Niinkö?
Hyvä. Toivon, että voisin tulla mukaasi.
- Tule. - Nähdään kuitenkin myöhemmin.
- Hei. - Hei.
Mitä kuuluu?
Hyvää.
Näytät hyvältä.
Kiitos. Niin sinäkin.
Ottaen kaiken huomioon.
Kaikki on ollut sekaisin työsulun takia.
Kaikki järjestyy kyllä.
Totta kai.
Voidaanko istua johonkin?
Olen yrittänyt saada ajatukseni kokoon asioista.
Monista asioista. Etenkin meistä.
- Kenny... - Kyra, kuuntele vain.
Pyydän.
Kauan aikaa minulla on ollut vain äitini, kaverit ja sinä.
Ja siihen olen luottanut.
Nyt yritän luottaa itseeni, ja kaikki onkin hyvin, -
mutta ilman sinua mikään ei tunnu niin hyvältä.
Ihan kuin minusta puuttuisi jokin iloinen osa.
Ostin sinulle jotain.
Eikä se ole dollarin kaupasta.
Älä viitsi.
- Saitko stipendin? - Sain.
Mieletöntä. Tämä on hullua.
Mieletöntä.
Tiedän, että pärjäät siellä.
Me pärjäämme siellä.
Kerroin sinusta ja vauvasta. He haluavat auttaa meitä.
Kenyon...
Vauvaa ei ole enää.
Päätin olla synnyttämättä.
Kyra.
Minun piti päättää, -
joten tein sen.
Itseni takia, Kenny.
Milloin...?
Mikset kertonut minulle? Olisin tullut mukaasi.
Olen pahoillani.
Olen pahoillani, että jouduit tekemään sen yksin.
Äiti oli mukanani.
Mutta olen sitä mieltä, -
että sinun pitäisi mennä kouluun, pelata korista ja tehdä omaa juttuasi.
Tiedäthän?
Haluan sitä sinulle. Oikeasti.
Sinun pitäisi mennä näyttämään kaikkesi.
Haluan, että lähdet mukaani.
Kyra, rakastan sinua.
Haluan, että tulet mukaani.
- Oletko tosissasi? - Olen.
- Voi luoja. - Rakastan sinua.
Niin minäkin sinua.
Ken Carter.
Ymmärrän, sir.
Selvä. Kiitos, sir.
Pääsimme lopputurnaukseen.
Pojat, pojat. Kuunnelkaa.
Siitä ei tule helppoa. Siitä tulee pitkä taival.
- Meillä on vain pienet mahdollisuudet. - Kenet saimme vastaamme, valmentaja?
- St. Francisisin. - St. Francis?
He ovat ykkössijoitettuja koko osavaltiossa.
Junior, älä huolehdi Ty Cranesta. Päihität hänet kyllä.
Kaikki on hyvin. Ottelu kerrallaan. Homma hoidossa.
- Selvä, kaverit. - Tästä se lähtee.
- Näytä parasta osaamistasi, nuorimies. - Kyllä, sir.
Tervetuloa, hyvät naiset ja herrat, lukioiden pudotuspelien ensimmäiselle kierrokselle.
St. Francis on yksi maan parhaista lukiojoukkueista, -
johon kuuluva Ty Crane on yksi halutuimpia pelaajia ensi vuoden NBA:n varaustilaisuudessa.
Toisella puolella kenttää on Richmond, -
joka on ollut myös uutisotsikoissa tällä kaudella.
Richmondin lukio ei ole koskaan pelannut osavaltion lopputurnauksessa.
Aloitetaan!
- Rauhassa! - 1-4!
Syötä!
Liikettä!
Loistava heitto.
- Omat paikat! - Liikkeelle.
Pakota hänet vasemmalle!
Sinun täytyy pakottaa hänet vasemmalle. Päätyrajalla on toinen puolustaja.
Puolustus!
Kannattaisi vaihtaa joku muu vartioimaan minua. Teen 50 pistettä tänään.
TOINEN NELJÄNNES
Tule tänne ja auta. Hän ei saa tehdä pisteitä.
Takaisin! Pitäkää omat miehenne!
Varo blokkia!
Juuri noin!
K-O-R-I! Kori! Kori!
Pallo tänne!
Lyle, pysäytä pallo. Vähemmän puhetta.
KOLMAS NELJÄNNES
Peliä, peliä! Antaa palaa, Richmond!
Teidän täytyy auttaa Junioria hänen hyökkäyspuolellaan!
- Delilah! - Puolustus, puolustus!
- Delilah!
Delilah!
- Mene sinne! - Blokki! Vasen puoli!
- Blokkaa hänet. - Hoidossa on.
Virhe, numero kolme!
- Odota. - Numero kolme!
- Mustangit, tänne! - Kori lasketaan!
- Piru. - Aikalisä.
Tulkaa tänne! Piru.
Jätkät, pitäkää puolustus!
Mitä aiotte tehdä?
Olemme yhä pelissä mukana.
Herrat, kerroitte minulle ansaitsevanne pelata täällä.
Ette pelaa sen mukaisesti.
Koko kauden, olemme pelanneet omaa peliämme.
Juuri nyt, te pelaatte heidän peliään.
Kun astumme peliin, jokainen sekunti, jonka kello tikittää, pelaamme täysillä.
Pidämme pallon liikkeessä. Annamme painetta vastustajalle.
Ja mikä tärkeintä, kontrolloimme ottelun tempoa!
Panemme heidät pelaamaan Richmond Oilersin peliä.
Worm, pystyt pitämään hänet.
Pakota hänet vasemmalle, ja kun hän leikkaa keskeltä, käyt kiinni.
Damien, lisää tempoa.
Kenyon ja Lyle, pysytte liikkeessä.
Cruz, kun peli kääntyy, tee rakastamasi hyppyheitto.
Junior, jatka samaan malliin kuin tähänkin asti.
Pidä se hirviö aisoissa.
Herrat, kun teette nuo asiat, takaan teille, -
että voitamme kun summeri soi.
Kädet yhteen.
Ottakaa pelin hallinta itsellenne.
Kuka voittaa tämän ottelun?
Yksi, kaksi, kolme, Richmond! Tehdään tämä.
Yksi, kaksi, kolme, Mustangs!
- Vauhtia. - Mene, mene.
Hienoa!
NELJÄS NELJÄNNES
- Virhe. - Se oli vasta alkua.
- Miten voit viheltää tuollaisesta, tuomari? - Hyvä päätös, tuomari.
Cruz, Kenyonin tilalle.
- Syötä, syötä. - Pallo liikkeelle!
Puolustukseen! Kaikki takaisin!
Hienoa, antakaa palaa!
Puolustukseen.
Tuomari, tuollaiset täytyy viheltää. Tämä on minun kenttäni.
- Painetta! - Voisitteko viheltää?
Hoida paikkani, hengähdän hiukan.
Hienoa! Takaisin puolustukseen.
Syötä tänne.
Ryntäys.
Hoitakaa homma kotiin!
Ryntäys, numero 30. Punaisten pallo.
Älä viitsi, tuomari. Et edes nähnyt sitä.
- Punaisten pallo! - Hienoa!
- Richmondin pallo. - Mitä?
Selvä, antaa mennä!
- Punaisten pallo. - Hieno blokkaus, Junior!
- Tiedän tuon olevan virhe. - Palloa pitää osata käsitellä.
- Mistä oikein puhut? - Mikä on ongelmasi?
Hakkaan hänet.
Rauhoitu. Olemme vielä pelissä mukana.
Älä viitsi.
Pois tieltäni. Päästä irti.
Peli on nyt täysin meidän.
He seisovat kallion kielekkeellä. Meidän täytyy vain työntää heidät alas.
Käytämme Candya. Worm, sinun täytyy syöttää Damienille.
Junior, pallo tulee sinun laidallesi.
Herrat, vaikka ansaitsette tämän, ei tarkoita heidän antavat voittoa teille.
Joskus täytyy ottaa se, mikä kuuluu itselle. Oletteko valmiina?
- Varmasti. - Mennään.
Kädet yhteen.
Richmond kolmannella. Yksi, kaksi, kolme, Richmond!
- Älä tee virheitä. - Selvä. 1-4!
- Peliä. - Puolustus! Mustangs!
Candy!
Syötä, Damien.
- Liikkukaa. - Auttakaa.
Takaisin puolustukseen!
Junior, puolustukseen!
Kädet ylös!
Näin se homma etenee!
Odottakaa. Laskekaa minut alas. Battle!
Olet loistava pelaaja. Tarkoitan sitä.
Pidä pää pystyssä.
Ei aivan satumainen loppu.
Ei ainakaan meille.
Mutta te pelasitte kuten mestarit.
Ette luovuttaneet missään vaiheessa.
Ja mestarit pitävät päänsä pystyssä.
Saavutuksenne on paljon isompi kuin mitkään tilastot kertovat, -
tai mitä ikinä huomisen lehdessä kirjoitetaankaan.
Saavutitte jotain, mitä jotkut ihmiset etsivät koko elämänsä.
Se mitä saavutitte, on vaikeimmin saavutettava voitto ikinä.
Ja herrat, -
olen ylpeä teistä.
Neljä kuukautta sitten, kun otin tämän työn, minulla oli suunnitelma.
Se suunnitelma epäonnistui.
Tulin valmentamaan koripallonpelaajia, mutta teistä tuli oppilaita.
Tulin opettamaan poikia, -
mutta teistä tuli miehiä.
Siitä minun täytyy kiittää teitä.
Jos joku kävelisi tuosta ovesta sisään nyt, -
ja tarjoaisi minulle valmentajan paikkaa mistä tahansa Kaliforniasta, -
tiedättekö minkä joukkueen valitsisin?
St. Francisisin?
Sanoin vain.
Kenyon?
- Richmondin? - Rich, mikä?
- Richmond. - Rich, mikä?
Richmond.
- Rich, mikä? - Richmond.
- Mistä olemme? - Richmondista!
- Mikä on kotikaupunkini? - Richmond!
- Mitä rakastamme? - Richmondia!
- Rich, mikä? - Richmond!
Richmond Oilers ei voittanut osavaltion mestaruutta, -
mutta he voittivat viisi stipendiä ja kuusi pelaaja pääsi yliopistoon.
Junior Battle meni San Josen yliopistoon täydellä urheilustipendillä.
Jason Lyle meni San Diegon yliopistoon ja sai liiketaloustieteentutkinnon.
Timo Cruz meni Humboldtin yliopistoon, jossa hän pääsi aloitusviisikkoon.
Jaron "Worm" Willis sai stipendin San Franciscon yliopistoon, -
jossa hän pelasi ykköspuolustajana neljä vuotta.
Kenyon Stone meni Sacramenton yliopistoon ja sai tietoliikennetutkinnon.
Damien Carter rikkoi Richmondin lukion piste- ja syöttöennätykset, -
joita piti hallussaan hänen isänsä.
Valmistuttuaan, hän sai stipendin Yhdysvaltain sotakorkeakouluun West Pointiin.